Quest'ultimo aveva indebolito i regimi di centro-sinistra, spostandoli più vicini a Washington.
The latter weakened the center-left regimes and moved them closer to Washington.
La forza del dollaro ha anche indebolito i prezzi delle commodity e danneggiato il commercio mondiale.
Dollar strength also weakened commodity prices and hurt world trade.
Allentamento degli standard normativi. Oltre ad avere indebolito i fondamentali (buffer di capitale e qualità degli asset), questa situazione riduce la visibilità e mina la fiducia nei dati rendicontati.
Loosening of regulatory standards: This has resulted in weaker fundamentals (capital buffers and asset quality) and importantly reduces visibility and undermines confidence in reporting.
L'etere ha indebolito i balaur, ma si trovano ancora all'interno della Caserma di Indratu.
The Aether is weakening the Balaur, but they're still holding out at Indratu Barracks.
Il rallentamento generale della crescita economica in Europa, negli Stati Uniti e in Cina ne ha ulteriormente indebolito i prezzi, così come l’alluvione in Thailandia nel secondo semestre 2011 che ha danneggiato diversi stabilimenti auto.
The general slowdown in economic growth in Europe, the United States and China exerted adding downward pressure on prices, which were also adversely affected by floods that damaged several car plants in Thailand during the second half of 2011.
Per vostra informazione... tornare dal regno dei morti ha indebolito i miei poteri, ma ci sento ancora benissimo.
F.Y.I., yes, coming back from the dead has left my abilities somewhat impaired, but the hearing still works.
L'amministrazione avrebbe indebolito i nostri alleati e rinforzato i nostri nemici.
This administration would undermine our allies and strengthen our enemies.
Una reazione a catena di violenti scontri che, come minimo, avrebbe indebolito i Pardillo.
A chain reaction of violent reprisals which would at least weaken the Pardillo family.
Probabilmente il caldo... ha indebolito i loro impulsi criminali.
Probably the heat -- sapped them of their criminal impulses.
Nelle economie mature, la crescita ha registrato solo un lieve rialzo dell’1, 5%, complice l’alta disoccupazione, che ha indebolito i redditi reali in Europa e negli Stati Uniti e la fiducia, minata dalla crisi del debito.
In the mature economies, growth edged upwards by only 1.5% in 2011, as sustained unemployment depressed real incomes in both Europe and the United States, and confidence was undermined by the debt crisis.
Si tratta della distruzione dell’Anticristo israeliano che ha sedotto ed indebolito i credenti.
That concerns the destruction of the Israeli Antichrist who has seduced and weakened the believers.
La proposta adottata oggi rimuove la clausola di forza maggiore, che ha consentito alcune deroghe che hanno indebolito i diritti dei passeggeri.
The proposal adopted today removes the force majeure clause, which allowed for some exemptions that weakened passengers’ rights.
Guidato da Dominus Ghaul, il brutale attacco della Legione Rossa contro l'Ultima Città della Terra ha disperso e indebolito i guardiani.
Humanity’s last safe city has fallen to an overwhelming invasion force led by Ghaul, commander of the brutal Red Legion.
Mentre le corone servono a coprire un dente(danneggiato, medicato o indebolito), i ponti sostituiscono più denti in una serie di denti.
While dental crowns serve for covering one tooth (that has been damaged, treated or weakened in any way), dental bridges, on the other hand, compensate the loss of more teeth in the teeth row.
Il fallimento nell’affrontare i deficit pubblici ha indebolito i sistemi economici.
The failure to confront deficits has weakened economic systems.
Se, tuttavia, il PMI sembra essersi indebolito, i titoli difensivi potrebbero rivelarsi un investimento migliore.
If the PMI seems to be getting weaker, it’s better to own defensive stocks.
Durante il volo spaziale, l'uomo inizia subito a sentire in modo diverso — si verifica vertigini e nausea, e successivamente ha indebolito i muscoli e le ossa.
During the flight on the spaceship, the man immediately begins to feel different — there is dizziness and nausea, and subsequently to his weakened muscles and bones.
La malattia ha indebolito i suoi muscoli e sono germogliate enormi piaghe e ferite.
The disease weakened his muscles and huge ulcers and wounds sprouted.
Scienza e tecnica hanno indebolito i tradizionali e classici riferimenti di fondazione, etica e senso fornendo, o promettendo, spiegazioni più efficaci di quelle religiose su pressoché tutti gli eventi della nostra vita.
Science and technology have weakened the traditional and classical foundational references, ethics and sense, providing and promising more effective explanations of almost all the events of our lives than the ones provided by religions.
Il fatto era che il decadimento che i nostri osservatori avevano rilevato a Chungking all'inizio della guerra aveva fatalmente indebolito i poteri di resistenza del Guomindang.
The fact was that the decay which our observers had detected in Chungking early in the war had fatally sapped the powers of resistance of the Guomindang.
Ogni volta che Assad è stato indebolito, i jihadisti sunniti, inclusi Isis e il Fronte al-Nusra, hanno riempito quel vuoto.
Whenever Assad has been weakened, Sunni jihadists, including ISIS and al-Nusra Front, have filled the vacuum.
All’inizio non riuscivo a trattenere il flusso urinario, perché la rimozione della prostata aveva indebolito i muscoli del pavimento pelvico.
The prostate removal surgery had weakened my pelvic floor muscles, which meant I couldn't stop the flow of urine in the beginning after the surgery.
Molti tra noi sono atei, ma vogliono comunque i valori cristiani, molti altri invece credono che la Cristianità in qualche modo abbia indebolito i bianchi rispetto all’epoca pagana.
A lot of people are atheist but want Christian values, but most of us have a sense that Christianity in some ways has weakened us since Pagan times.
Per l'erede al trono, l'abdicazione di un sovrano dopo un conflitto con il parlamento avrebbe creato un precedente pericoloso e indebolito i suoi successori.
For Frederick, the abdication of a monarch after a conflict with the Parliament would create a dangerous precedent and weaken his successors.
Le offensive internazionali hanno infatti indebolito i jihadisti, ridotti a poche centinaia di combattenti, ma non li hanno ancora neutralizzati del tutto.
International offensives have weakened the jihadists, reduced to a few hundred fighter. Yet, they have not been entirely neutralized yet.
I Pazienti con la malattia renale cronica spesso hanno indebolito i sistemi immunitari e sono più suscettibili dell'infezione batterica.
Patients with chronic kidney disease often have weakened immune systems and are more susceptible to bacterial infection.
Per conservare questo duplice carattere della sua cultura approfondì la dimensione cristiana, consapevole che l’individualismo e il razionalismo post-illuministico avevano indebolito i legami sociali e la solidarietà tra gli uomini.
To maintain this dual character of its culture he deepened the Christian dimension, aware that individualism and post-Enlightenment rationalism had weakened social bonds and solidarity among men.
Avrebbe dimostrato una vittoria maggiore per l'Impero Galattico, ed avrebbe indebolito i Ribelli.
It would prove a major victory for the Galactic Empire, and would heavily stymie the Rebels.
D'altro canto, se non abbiamo alcuni di questi atteggiamenti e non prestiamo il nostro libro, abbiamo meramente indebolito i nostri sforzi per mantenere la forma del bodhisattva nella nostra vita.
On the other hand, if we lack some of these attitudes and do not loan our book, we have merely slackened our efforts to maintain a bodhisattva shape to our life.
Gli amministratori precedenti che hanno indebolito i nostri militari non hanno cercato la pace.
Previous admins who weakened our military did not seek peace.
I molteplici conflitti armati susseguitisi nei territori di Mitwaba e Malemba N'Kulu, nella Repubblica Democratica del Congo, avevano distrutto il tessuto socio-economico delle comunità e ne avevano indebolito i mezzi di sussistenza.
Several armed conflicts in the territories of Mitwaba and Malemba N'Kulu, in the Democratic Republic of Congo, destroyed the socio-economic fabric of the communities and weakened their livelihoods.
Nello stesso brano si riferiscono alla cristianità come a un disonore che avrebbe indebolito "i nostri popoli pagani", come da luogo comune del genere.
In the same song they speak about christianity as a dishonour, something that would have weakened "our pagan people", following the genre cliché.
La malattia e la febbre: il sistema immunitario è indebolito, i capelli ne subiscono le conseguenze.
Sickness and fever, the immune system is weakened, hair suffer the consequences.
Nonostante fosse fragile e indebolito, i suoi figli non si sarebbero mai permessi di alzare una mano contro di lui.
As frail and weakened as he as, his sons would never dare raise a hand against him.
Ha indebolito i contratti collettivi accettando tagli salariali e l’abolizione dei diritti, e ancora oggi divide i lavoratori tra le società madri e le loro controllate, lasciando migliaia di giovani lavoratori, senza organizzazione sindacale.
It undermined the Collective Contracts by accepting wage cuts and abolishment of rights, while even today it divides the workers between the Mother Companies and their subsidiaries, leaving thousands of young workers without trade union organisation.
1.5962479114532s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
It weakened our chief opponents, yes. 